-
1 zijn kwade bui zal wel overwaaien
zijn kwade bui zal wel overwaaienhis angry mood will blow over/passVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn kwade bui zal wel overwaaien
-
2 een kwade bui hebben
-
3 een kwade bui hebben
v. have the mumps, be in a bad mood -
4 bui
2 [humeur] mood♦voorbeelden:schuilen voor een bui • take shelter from a stormhier en daar een bui • scattered showerseen energieke bui • a burst of energyeen kwade/goede bui hebben • be in a bad/good mood -
5 een kwade/goede bui hebben
een kwade/goede bui hebbenbe in a bad/good moodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kwade/goede bui hebben
-
6 overwaaien
1 [door de wind overgevoerd of verdreven worden] blow over2 [figuurlijk] [van elders komen] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:2 hij kwam overwaaien • he dropped/popped innieuwtjes uit Engeland overgewaaid • bits of news from across the Channel3 zijn kwade bui zal wel overwaaien • his angry mood will blow over/pass -
7 быть в плохом настроении
v1) gener. een kwade bui hebben2) liter. de pest inhebben, de smoor inhebben3) rude.expr. de pest in hebbenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть в плохом настроении
-
8 быть в плохом настроении
v1) gener. een kwade bui hebben2) liter. de pest inhebben, de smoor inhebben3) rude.expr. de pest in hebben -
9 het is weer mis met hem
het is weer mis met hemVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is weer mis met hem
-
10 mis
mis1〈de〉1 Mass♦voorbeelden:de heilige mis bijwonen • attend Masseen stille/gelezen mis • a Low Massde mis doen • say Massnaar de mis gaan • go to Massde mis van 12 uur • 12 o'clock Mass————————mis21 [niet raak] out, off target2 [onjuist, verkeerd] wrong♦voorbeelden:was het mis of raak? • was it (a) hit or (a) miss?net mis • not quite!, close!ik kan het mis hebben maar … • I may be wrong but …je hebt het mis • you're wrong/mistakenhet liep mis • it went wronghet is weer mis met hem • 〈 weer ziek〉 he's ill/sick again; 〈 kwade bui〉 he's in one of his angry moods again -
11 sulk
-
12 kwaad
kwaad1〈 het〉♦voorbeelden:kwaad doen • faire le malmen moet kwaad met goed vergelden • on doit rendre le bien pour le malkwaad met kwaad vergelden • rendre le mal pour le malhet kwaad was al geschied • le mal était déjà faitzich ten kwade keren • tourner malhij kan daar geen kwaad doen • il a conquis tous les coeursvan geen kwaad weten • être parfaitement innocentik zie daar geen kwaad in • je n'y vois aucun malergens geen kwaad in zien • ne pas entendre malice à qc.daar steekt geen kwaad in • ce n'est pas bien méchantzij bedoelt daar geen kwaad mee • elle n'y entend pas malicevan kwaad tot erger (vervallen) • (aller) de mal en piskwaad stichten • faire du malhet kwaad met wortel en al uitroeien • couper le mal à la racine————————kwaad2♦voorbeelden:het kwaad (te verduren) hebben • être (mis) à maldat is zo kwaad niet • cela n'est pas trop malhij meent het zo kwaad niet • il n'y entend pas malicehij is de kwaadste niet • il n'est pas bien méchantzich kwaad maken, kwaad worden • se fâcher (contre) -
13 temper
n. humeur, slecht humeur--------v. temperen, matigen; verzachten; doen bedaren; mengen; aanmakentemper1[ tempə]2 kwade/slechte bui♦voorbeelden:1 be in a bad temper • in een slecht humeur zijn, de pest in hebben1 temperament ⇒ geaardheid, natuur2 opvliegendheid ⇒ opvliegend karakter, drift(igheid)♦voorbeelden:♦voorbeelden:lose one's temper • zijn kalmte verliezen〈 formeel〉 out of temper with • boos/woedend op————————temper2〈 werkwoord〉2 temperen ⇒ matigen, intomen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский
- Французский